BERDASARKAN BUKU KARYA HEINRICH HARRER
Kenapa kau harus seperti ini?
Kenapa selalu ada masalah? Itu pertanyaan yang bagus.
Kau mau pulang? Kau mau balik arah?
- Ya. - Tapi... Ini di Himalaya!
Sudah berapa lama aku membicarakan Himalaya?
- Sudah berapa lama? - Terlalu lama.
Horst, saat kita sampai, bisakah kau membantuku?
- Ya, tentu saja. - Ingrid, sudahlah.
Mari kita manfaatkan waktu sebaik-baiknya.
Di mana orang bodoh yang harus kita temui?
Minggir.
Minggir!
Tuan Harrer. Aku memegang tiketmu.
- Aku terlambat. Tunjukkan keretanya. - Tidak, kau salah paham.
- Apa? - Aku Peter Aufschnaiter.
Aku pemimpin ekspedisinya. Apa kabar?
Inilah selebritas kita. Tuan Harrer?
Tuan Harrer, atas nama Reichssportsfuhrer, izinkan aku mengatakan
bahwa kami tersanjung memiliki pahlawan Jerman yang hebat di tim.
Terima kasih, tapi aku orang Austria.
Ya, tapi aku yakin, sebagai anggota terkemuka
dari Partai Nasional-Sosialis,
kau pasti bangga bisa menancapkan bendera negara kita
di puncak Nanga Parbat saat kau mencapainya.
Hans Lobenhoffer.
Lutz Chicken.
Dan foto bersama istrimu yang cantik.
Dan Tuan...
Horst Immendorf. Teman keluarganya. Tidak perlu ikut berfoto.
Kapan bayinya akan lahir, Nyonya Harrer?
Sekitar saat suamiku mencapai pos.
Terima kasih.
Kenapa tak sekalian kau beri tahu masalah kita ke seluruh negeri?
Aku akan menaiki kereta itu. Kau ingin mengatakan sesuatu?
Baiklah.
Pergilah.
Sampai jumpa empat bulan lagi.
- Jaga dia baik-baik, Horst. - Tentu, Heinrich.
Tuan Harrer?
Kami akan bepergian sejauh 8.000 kilometer.
Saat mencapai India, kami langsung menuju Himalaya
dan puncak tertinggi kesembilan di Bumi, Nanga Parbat.
Orang Jerman menyebutnya Unserberg, "Gunung Kami".
Sebelum kami, empat tim ekspedisi Jerman mencoba mendakinya.
Semuanya gagal.
Sebelas pendaki tewas dalam badai dan salju longsor.
Kini, penaklukan Nanga Parbat merupakan obsesi negara ini.
Ini soal kebanggaan bangsa Jerman.
29 Juli 1939.
Kami telah mencapai Pos Empat di ketinggian 6.705 meter.
Di atas kami terdapat Gletser Rakhiot dan es runtuh yang sulit dipanjat.
Bayinya pasti sudah berusia satu bulan.
Aku begitu kebingungan dan perhatianku teralihkan.
Aku tidak bisa mendaki seperti biasanya.
Heinrich!
Kau baik-baik saja?
Heinrich!
Sial!
- Kau baik-baik saja? - Haruskah kami turun?
Crampon-ku lepas.
Pergi saja lebih dahulu.
Cuacanya memburuk. Kita harus memakai tali.
- Kau terluka? - Sedikit. Aku jalan lebih dulu.
Bebatuan!
Hati-hati di bawah!
Tahan aku!
Heinrich!
Kau berhasil menahanku?
Tahan aku!
Kau seharusnya bilang seberapa buruk cederamu.
Aku bisa memeriksa dan menjahitnya.
Ini bukan masalahmu.
Sebenarnya, ini masalahku.
- Ini soal nyawaku. - Apa?
Saat kau sembunyikan cedera parah dan membahayakan nyawaku,
aku menganggap itu masalahku.
Tidak, kau membahayakan nyawamu sendiri. Aku menyelamatkanmu, diamlah.
Ayolah, kau tidak berhak...
Diamlah!
Jika kau berbohong soal cederamu lagi, Heinrich...
kau keluar dari tim ini.
Silakan saja.
Tanggal 4 Agustus, Pos Lima.
Badai hebat telah berlalu.
Rekan satu timku mencemaskan adanya salju longsor,
jadi, kami menetap selama berhari-hari.
Aufschnaiter seharusnya memanfaatkan cuaca tenang untuk mendaki.
Tapi dia tidak setuju. Bodoh.
Tampaknya, yang lain tidak keberatan menetap dan menunggu,
berharap, tanpa melakukan apa pun.
Terlalu lama mempertanyakan diri tidaklah baik.
Aku mulai berpikir bahwa ekspedisi ini merupakan kesalahan.
Lari! Salju longsor! Keluar!
Tinggalkan semuanya!
Letakkan itu!
Kita akan turun sekarang!
Jika mereka takut akan badai, suruh kembali ke Pos Dua saja.
Aku bisa mencapai puncak sendiri!
Peter, beri kesempatan kepada orang terbaik!
Maksudnya, dia yang terbaik.
Beri aku dua orang Sherpa. Aku bisa ke Pos Enam malam ini
dan pendakian terakhirku besok!
- Kita turun sebagai satu tim. - Aku berhak mendaki puncaknya!
- Aku mau ke puncak! - Satu tim. Itu perintah.
Itu perintah!
Ikuti aku!
Foto Dalai Lama. Perlindungan yang baik.
- Ambillah, Tuan. Ini bisa melindungimu. - Apa?
Itu tidak berarti bagiku.
Foto Dalai Lama.
Tuan, terimalah. Ini bisa melindungimu.
Selamat siang, Tuan Harrer.
Mari berharap Jerman mundur dari Polandia
secepat dirimu turun dari gunung.
Itu bisa memotong masa tahananmu.
Apa-apaan ini? Siapa kau?
Maaf, tapi kau harus ditangkap.
- Atas apa? Gagal ke puncak? - Sayangnya, bukan.
Perang telah dikobarkan antara Inggris dan Jerman.
Jadi, musuh di tanah Kerajaan Inggris merupakan tahanan perang.
INDIA BRITANIA
DEHRA DUN POS TAHANAN PERANG
- Berhenti atau kutembak! - Angkat tangan!
Tunggu. Kau salah paham. Aku orang Austria. Aku pendaki.
Aku tidak ada urusan dengan perang kalian.
Aku bisa berjalan sendiri.
Aku bisa berjalan sendiri. Ini penghinaan.
Kalian pikir bisa berbuat seenaknya, tapi tidak.
Kalian semua babi!
15 Oktober 1939.
Saat menuju pos penahanan, aku berjanji kepada diriku sendiri.
Aku akan berbaring di sisi Ingrid
sebelum titik balik musim panas saat Tahun Baru.
Pegunungan Himalaya ada di hadapan kami.
Pasti mudah melarikan diri dan menghilang di sana.
OKTOBER 1940
Percobaan kabur keempatku tak membuatku makin dekat dengan tujuanku.
Kau berhasil sampai sejauh mana kali ini?
Yang kucapai hanyalah status selebritas di kalangan para tahanan.
5 Oktober 1940 Ingrid-ku sayang
Andai saja tanganku bisa mengekspresikan isi hatiku..
Kudengar para penjaga mengirim surat kepadamu.
- Ya. - Bisakah kau kirimkan ini?
Terima kasih.
Hei, Heinrich, kau pernah membaca buku ini?
Buku ini didaftarkan atas namamu.
- Kami ingin berbicara denganmu. - Soal apa?
Soal ini.
KERTAS TOILET
Menarik. Kapan kau berencana untuk pergi?
Setelah musim monsun. Kau?
Sepertinya kau memilih ruteku. Melalui Tibet.
Beberapa orang asing yang mencoba tidak pernah kembali.
Jadi, semoga berhasil.
- Kau mau ikut bersama kami? - Kenapa?
Karena kau ahli dalam urusan kabur dari penjara.
- Kami bisa belajar dari pengalamanmu. - Ayolah.
Hentikan sandiwara memalukan ini.
Setiap kali kau kabur, Heinrich, patroli jadi dua sampai tiga kali lipat.
Kehidupan kami menjadi sangat sulit.
Aku lebih suka pergi sendiri. Terima kasih sudah memikirkanku.
Pengantar suratnya datang.
Kepada Heinrich.
Mohon tanda tangani surat cerai yang terlampir dan kirim ke pengacaraku.
Horst dan aku akan menikah begitu perceraian terselesaikan.
Dan jawaban dari suratmu, ya.
Putramu, Rolf Harrer, lahir saat kau mendaki gunung.
Kini dia berusia dua tahun dan memanggil Horst, "Papa".
Saat dia cukup tua,
aku akan memberitahunya bahwa ayah kandungnya hilang di Himalaya.
Itu hal terbaik yang bisa kuucapkan
karena kau tidak pernah menginginkan anakmu.
Tentu saja,
aku tidak punya niat "menyelesaikan perbedaan kita" seperti yang kau sarankan.
Perbedaan kita selesai saat kau meninggalkan Austria.
Aku turut bersedih karena kau dipenjara di India
dan berharap perang akan berakhir demi semua orang.
Ingrid.
Aku ikut dengan kalian.
Ini rencana kalian?
Dengan rendah hati, kukatakan ini konyol.
Karena kau begitu rendah hati, kami tidak akan meminta saranmu.
RUANG PENYIMPANAN
Buka petanya. Berbaliklah.
Arahkan punggungmu ke gerbang. Buka petanya.
Terus berbicara. Tunggu tanda dariku.
Kita aman. Baiklah.
Buka gerbangnya.
Sampaikan ini.
Buka gerbangnya.
Aku akan pergi sendirian.
Jadi, semoga berhasil.
Pelarian pertama dari pos penahanan, 18 November 1939.
Rolf Harrer, berusia tiga setengah bulan.
Ulang tahunku yang ke-30, 6 Juli 1941.
Rolf Harrer berusia satu tahun, 11 bulan dan 26 hari.
Pelarian terakhir dari Dehra Dun. Rolf Harrer...
INDIA UTARA
MAGNESIA TABLET UNTUK SAKIT PERUT
Minum dua dan tidurlah. Akan kukirim tagihannya besok pagi.
Kau sedang apa di sini?
Aku merindukanmu, Heinrich. Karena itu, aku mau mengunjungimu.
Bagaimana keadaan yang lain?
Para orang Italia tertangkap di luar Nelang
sedangkan Lutz dan Hans, mereka sakit dan harus kembali.
- Aku turut bersedih. - Aku yakin kau patah hati.
Bisakah aku meminta kebaikan hatimu untuk bermalam di sini?
Silakan.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Enak.
Kau punya apa lagi di tas itu? Orkestra sepuluh instrumen?
Omong-omong, aku dengar
Jepang telah mundur sampai Shanghai,
jadi, walau kau berhasil mencapai perbatasan Tiongkok,
kau mungkin kesulitan mengejar mereka.
Aku tak peduli meski mereka mundur sampai Tokyo.
Kau harus peduli jika mau kembali ke Austria.
- Tapi tidak. - Tidak apa?
- Aku tidak berencana kembali. - Kenapa tidak?
Tidak ada alasan khusus.
Saat kau sampai sana, beri tahu istriku
bahwa dipenjara selama dua tahun sama dengan pernikahan empat tahun.
Dan aku senang bisa bebas dari keduanya.
Sebenarnya...
aku juga tak akan kembali, setidaknya sampai perang berakhir.
- Kau mau menuju ke mana? - Tibet.
Lalu menuju Tiongkok dan mencari pekerjaan di sana.
Kau?
Dari perhitunganku, perbatasan Tiongkok sejauh 2.058 kilometer.
Tibet 68 kilometer.
Perjalanan yang jauh dengan bawaan yang banyak.
Tidak, isinya hanya makanan.
- Tepat sekali. - Milikku.
Sayang sekali.
Pegunungan itu berbahaya. Ada gletser yang harus diseberangi.
Jika terikat denganku, aku bisa membantumu tetap hidup.
Mengingat kinerja terakhirmu saat kita terikat,
kurasa aku lebih aman tanpamu.
Tentu saja.
Tapi kurasa kau salah mengenai jarak perbatasan Tibet.
Dari perhitunganku, jaraknya 65 kilometer.
Mau bertaruh 1 kilogram makanan?
Yang kupunya untukmu hanyalah biskuit basi, Heinrich.
Tapi aku benar. Aku akan menang.
Setan! Pergilah.
Tibet, atap dunia.
Terasa seolah-olah kami menaiki benteng batu abad pertengahan
yang menjulang di tengah Asia.
Inilah negara tertinggi di Bumi.
Dan yang paling terisolasi.
Itu dia. Tibet.
- Tepat 68 kilometer. - Selamat.
Sayangnya, kau telah menyantap semua hasil taruhanmu.
Benar.
Ya.
Tersenyum dan ucapkan ya. Itu lebih baik.
Kau belajar hal berguna di penjara, ya?
Tibet.
- Orang asing tak diperbolehkan di Tibet. - Kumohon.
Tidak boleh ada orang asing.
Kumohon.
Ya. Terima kasih. Tentu saja.
Tidak perlu terjemahan.
Beberapa orang senang melihat kita.
Jangan senang dahulu, Heinrich.
Saat orang Tibet bertepuk tangan, artinya mereka sedang mengusir setan.
Kami harus mencari makanan.
Kau bicara kepada Garpon, Gubernur Provinsi.
Ini ramalannya. Dikatakan di perjanjian terakhir
Dalai Lama ke-13 yang agung.
"Agama dan pemerintahan di Tibet
akan diserang dari luar.
Jika kita tidak bisa menjaga negara kita sendiri,
biksu dan wihara akan hancur.
Tanah dan properti pemerintah akan dirampas.
Dalai Lama dan penjunjung keyakinannya
akan menghilang dan tidak diingat sejarah."
Kalian paham kenapa kami tidak suka orang asing ada di sini?
Ya, tapi kau harus mengerti bahwa kami tak ingin mengancam atau menyakiti.
Kami hanya butuh makanan dan kami akan...
Yang Mulia, Garpon.
Yang Mulia, kami senang bisa bertemu denganmu.
Kami ingin meminta maaf.
Meminta maaf.
Dan memberikan hadiah spesial ini kepadamu.
Kalian tidak punya hal yang kuinginkan.
Tidak, terimalah, ini dari kami.
Hidup Yang Arya Dalai Lama.
Terima kasih atas fotonya. Kembalilah ke India!
Dua hari menuju perbatasan barat Tibet dan kami diusir secara halus.
Kedua pemandu kami diperintahkan untuk mengantarkan kami
ke perbatasan India sejauh 40 kilometer
dan menembak kami jika kami berusaha kabur.
Pasti artinya "halo".
Selama mereka tidak berusaha untuk menciumku.
Kita harus mengisi perbekalan. Aku tak punya uang.
Jangan lihat aku.
Kita harus makan, Peter. Kau tahu ini saatnya untuk apa?
Ini tidak bisa dibarter.
Ini pemberian ayahku saat aku mendaki Mont Blanc.
Semua orang pernah mendaki Mont Blanc.
Jika aku punya jam seperti ini, pasti akan kubarter.
- Dari mana kau dapat jaket ini? - Tibet Utara.
Prajurit Komunis datang dari Tiongkok. Mereka sangat baik.
Mereka memberikan makanan, uang. Baik sekali. Prajurit Komunis.
Sangat baik. Ya.
Hai, kau suka seragam militer, ya?
Aku punya sepatu militer Jerman. Untukmu. Mau?
Sepatu militer Jerman. Tunggu.
Berikan ini, untuk para pengawal.
Lihat!
Seperti ini. Kau suka?
Kau suka?
Sangat bagus. Sepatunya kuat.
Kawan, mau kutunjukkan cara prajurit Jerman berbaris?
Kau harus memasang tampang ini.
Bukan...
Ayo. Ya.
Berhenti!
Bagus. Ya. Kau, berlatihlah.
Kini, akan kutunjukkan cara prajurit Jerman berlari.
Berdiri seperti ini.
Seperti ini.
Ya, tegak.
Tegak.
Tebaklah.
Sudah aman.
Kau tahu kini saatnya untuk apa?
Menurutmu, aku senang bisa bepergian denganmu
sampai aku mau menunda tagihannya?
Kau pasti merasa sangat berkuasa sehingga tidak mau berkontribusi, ya?
Ada masalah, Peter?
Ini mengingatkanku...
pada perkataanmu di bazar tadi.
"Jika aku punya jam seperti ini,
pasti akan kubarter."
Kau tidak punya.
Kau pembohong pelit. Kau punya tiga.
Ini sampah dari tawanan Italia.
Aku tidak peduli!
Kau tidak punya prinsip?
Prinsip apa?
Kau mau jam? Silakan. Pilih satu.
- Dan simpan prinsipmu. - Lihatlah dirimu.
Lihatlah.
Kau bersikap congkak setelah bertindak egois.
Kau seperti wanita tua, Peter. Apa maumu?
Cobalah meminta maaf.
Cobalah merasa sedikit bersalah.
Jika itu juga tidak bisa, cobalah buang seringaimu itu.
Ambil jam bodohmu dan diamlah.
Aku tak butuh ceramah membosankan dari pemandu terkenal yang frustrasi.
Tidak heran kau selalu sendirian.
Tidak ada yang sanggup menemanimu.
Kumohon, ambillah.
Aku salah karena menyembunyikannya.
- Simpanlah. - Tidak.
Aku juga tak pantas memilikinya.
Ambil saja.
Sebentar lagi, dia akan berusia tiga setengah tahun.
Tidak lama lagi, Ingrid akan beri tahu dia bahwa aku hilang di Himalaya.
Itu tidak masalah.
Kenapa?
Lebih baik mati daripada menjadi ayah yang menyedihkan.
Kirimi anakmu surat.
Beri tahu dia bahwa kau masih hidup.
New York.
Venesia.
- Paris. - Yang Arya, di mana kau?
Sudah saatnya untuk belajar.
Yang Arya, di mana kau?
Sudah saatnya untuk belajar.
Kepada Rolf Harrer.
Aku seseorang yang tidak kau kenal, pria yang belum pernah kau temui.
Tapi kau seseorang yang mengisi pikiran dan hatiku
di tempat nan jauh yang kutuju.
Jika kau bisa bayangkan tempat tersembunyi yang aman dari jangkauan dunia,
tertutup oleh tembok pegunungan yang menjulang dan ditutupi salju,
tempat yang kaya akan semua keindahan yang hanya ada di dalam mimpimu...
maka kau tahu di mana aku berada.
Di negara tempatku bepergian, Tibet,
orang-orang percaya jika mereka berjalan jauh ke tempat suci,
segala dosa yang telah mereka lakukan akan tersucikan.
Mereka percaya, makin sulit perjalanan mereka,
makin besar penyuciannya.
Aku telah berjalan ke berbagai tempat yang jauh selama bertahun-tahun.
Seumur hidupmu.
Aku telah melihat musim berganti di sepanjang dataran tinggi.
Aku melihat kiang liar bermigrasi ke selatan saat musim dingin
dan kembali ke padang rumput saat musim semi datang.
Di tempat ini, tempat waktu berhenti, tampaknya segalanya bergerak...
termasuk diriku.
Aku tak tahu ke mana tujuanku atau apakah dosaku bisa terampuni.
Aku menyesali banyak hal yang telah kulakukan.
Saat aku sampai ke perhentian terakhir, kuharap kau mengerti
bahwa jarak di antara kita tidaklah sejauh yang terlihat.
Dengan penuh kasih, ayahmu...
Heinrich Harrer.
Bangun, Peter.
Bangunlah.
Astaga.
Aku akan memberimu ini.
Kepala kuning!
- Tidak! Tunggu! Kami tak punya apa-apa! - Beri aku uang!
- Kami tak punya uang! - Beri aku jam!
- Beri aku pakaian! - Kami tidak punya apa pun!
Tunggu!
Kalian mau pergi ke mana?
Kota suci... Lhasa...
Aku punya izin.
Tidak mungkin, orang asing tidak diizinkan di Lhasa.
Kami dapat izin khusus dari Lhasa.
Lhasa, aku punya izinnya.
PERTOLONGAN PERTAMA INVENTARIS DAN CATATAN PENGGUNAAN
Tidak pantas bagi pemuka agama Tibet mengintai orang-orang.
Sebulan lalu, kami yakin akan mati di tangan para bandit.
Hari ini, kami mencapai gerbang kota terlarang, Lhasa.
Ini tujuan yang sulit, seperti Mekkah
dan sama menariknya karena kota ini tertutup dari semua orang asing.
Bahkan dalam kondisi menyedihkan kami, kami merasakan panggilan kota suci Tibet.
Rumah Dalai Lama.
Hanya sedikit orang asing yang pernah menyingkap misterinya.
HARI-H PASUKAN SEKUTU RUNTUHNYA PERTAHANAN JERMAN
Astaga.
Sudah berakhir?
Belum berakhir.
Kalian diundang untuk makan siang jika berkenan.
Kami sangat berkenan.
Aku Tsarong. Selamat datang di rumahku.
Aku Peter.
Tuan Chamberlain, bisakah aku bertemu
dengan Wali Kuasa dan para menteri pemerintahan?
Ini mengenai dua orang asing yang datang ke Lhasa.
Dengan hormat, Rinpoche...
jika niatmu menghentikan Tiongkok dari merekrut aliansi politik...
maka meminta mereka berhenti berusaha menyuap para biksu...
bukanlah cara yang paling efektif.
Aku meminta pendapat para menteri...
bukan seorang sekretaris.
Tentu.
Maafkan aku.
Kau bisa pergi. Mulai terjemahkan suratnya sesuai yang tertulis.
Baiklah.
Kau sadar ada berapa banyak pria yang tahan akan ujian semacam itu?
Kita harus menghormati mereka.
Jika kita pulangkan mereka ke India, mereka pasti akan kembali dipenjara.
Tapi mereka tak punya tujuan di sini, Kungo Tsarong. Tanpa tempat tinggal.
Aku mengundang mereka tinggal di kamar tamuku.
Itu pun kalau kau izinkan mereka tinggal di Lhasa.
Mengundang mereka tinggal di rumahmu?
Kenapa?
Haruskah seseorang mencari alasan untuk membantu yang membutuhkan?
Dasar hewan buas.
Kurasa dia bilang kau bau.
Kalian tidak perlu memperkenalkan diri.
Aku tahu siapa kalian.
Aku Pema Lhaki.
Ngawang Jigme ingin membuat hadiah untuk kalian, mohon lepaskan pakaian.
Ayo, cepatlah. Waktuku tidak banyak.
Ngawang Jigme ini sangat baik.
Siapa orang yang begitu pengertian ini?
Sekretaris dari menteri pemerintahan.
Dia ingin membuatkan kalian hadiah, pakaian baru.
Silakan pilih bahan pakaian yang kalian inginkan.
- Kau tukang jahit wanita? - Aku penjahit, Pak.
Penjahit satu-satunya di Lhasa yang pernah mengunjungi Kalkuta
dan membuat ulang pakaian konyol ini.
Baiklah, jadi...
- aku memilih saja? - Ya, pilih yang kau mau.
- Kau bisa buatkan yang mana pun? - Ya.
- Bagus sekali. - Kau membuat ini?
Ya.
- Indah. - Terima kasih.
- Kau suka ini? - Mana pun yang kau suka.
Aku mau jaket wol yang keren ini
dan celana panjang wol modis ini.
- Baik, pilihan bagus. - Terima kasih.
Dan kau, Pak?
Mungkin kau bisa pilihkan untukku.
Terima kasih.
Tolong lepaskan chupa kalian. Aku akan mengukur.
Tentu saja.
Jangan bergerak.
Menghadap kemari.
- Jangan bergerak. - Maaf.
- Tolong jangan bergerak. - Maafkan aku.
Dengan begini, kau tak akan jatuh. Ini sempurna.
Tetap saja, mendaki gunung adalah kesenangan orang bodoh, Heinrich.
Tidak sebodoh itu.
Lihatlah ini.
Bukalah.
Itu setelah aku mendaki sisi utara Gunung Eiger.
Itu di Olimpiade. Medali emas. Tidak penting.
Ini perbedaan besar lainnya antara budaya kami dan kalian.
Kalian memuja pria yang berusaha menuju puncak
dalam jalan kehidupan mana pun.
Sementara kami memuja pria yang menanggalkan egonya.
Rata-rata orang Tibet tidak akan berpikir untuk mendorong dirinya seperti ini.
Tuan-tuan.
Tuan Aufschnaiter. Tuan Harrer.
Maaf. Kita pernah bertemu?
Belum. Aku Ngawang Jigme.
Ngawang Jigme.
- Ya, tentu saja. - Maafkan kami.
Terima kasih atas hadiahmu.
Ini luar biasa. Terima kasih.
Sama-sama. Sampai jumpa. Aku yakin kita akan bertemu lagi.
POS TUGAS TIONGKOK
Mungkin kau bisa membantu kami untuk menjelaskan...
kenapa para menteri menuntut
agar pemerintah Tiongkok berhenti memberikan
kontribusi finansial yang banyak
untuk wihara Tibet.
Apakah pemerintah kalian tidak suka dengan hadiah kami?
Aku tak bisa berpendapat untuk Wali Kuasa maupun para menteri, Tuan.
Aku hanya seorang sekretaris.
Kurasa tidak lama lagi.
Duduklah.
Orang yang sangat berbakat tidak bisa dipuaskan
dengan hanya menerjemahkan surat.
Kemampuan diplomatismu...
akan sangat dihargai di sini.
Melayani negaraku sepenuh hati sudah cukup dihargai, Tuan.
Izinkan aku pergi.
- Halo, Heinrich. - Halo.
Tampaknya kita memang butuh penjahit cakap hari ini.
Ya, ada...
Silakan duduk.
Kau suka ini? Akan kubelikan untukmu.
Terima kasih, tapi aku tidak suka makan daging.
- Tidak makan daging? - Dia bilang, ini pisau dari Barat.
Kau kenakan ini di kakimu untuk memotong daging.
Bukan.
- Ini sepatu seluncur. - Ya.
Kenakan di kakimu untuk berseluncur.
Untuk meluncur. Semacam tarian di atas es.
- Ya. - Kenapa?
- Kenapa tidak? - Itu kesenangan orang bodoh lainnya.
Mari kita beli. Berapa...
Tidak, yang ini? Tidak.
Sepuluh.
Dan untuk yang ini?
Kau lihat?
Kau lihat aku tadi?
- Kau terluka? - Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Baiklah. Bangun.
- Tak apa-apa? - Baik? Kepalamu terbentur?
Tidak, aku bersenang-senang.
- Kau harus berpegangan. - Lihat aku!
- Jangan lihat ke bawah terus. - Baiklah.
- Tatap mataku saja. - Ya, baiklah.
- Paham? Tatap mataku. - Ya.
Bisa kubantu?
- Ya. - Pegang tanganku.
Kau senang?
- Sangat senang. - Sungguh?
Aku berusaha membayangkanmu, Rolf
dan inilah yang kulihat...
seorang anak lelaki yang kuat dan cemerlang.
Seorang anak lelaki yang dipenuhi rasa penasaran tentang hidup.
Seorang anak lelaki yang tidak takut untuk belajar dari kesalahannya.
MEI 1945
Halo, Wanita Bersuami.
Halo, Pria Lajang.
- Heinrich. - Peter.
Selamat.
Masuklah.
Pasukan Jepang menghadapi tantangan yang makin besar
tidak hanya dari barisan pertahanan Tiongkok,
tapi juga dari Tentara Komunis Tiongkok.
Di bawah kendali Mao Zedong...
Menurut isu yang beredar, Komunis telah menguasai
seluruh Tiongkok Utara dan Tengah.
Isu? Itu faktanya, Peter.
Ngawang membuatku sadar mengenai berita perang Tiongkok.
Jadi, bagaimana kabar di tempat Kungo Tsarong?
Sejujurnya, aku tidak akan tahu. Aku baru pindah lima bulan lalu.
Sungguh? Sudah selama inikah sejak kami bertemu denganmu?
- Tampaknya begitu. - Dan kau sibuk?
Karena inilah, aku sangat sibuk.
Aku dipekerjakan untuk menyurvei seluruh kota Lhasa.
Sayangnya, tempat kalian terlalu jauh untuk kumasukkan di petaku.
Kami suka privasi.
Ya, tampaknya begitu.
Bagaimana dengan wanita? Sudah bertemu wanita yang kau suka?
Wanita.
Karena aku gagal total dengan istriku yang orang Austria,
kegagalan eksotis dengan istri Tibet terkesan salah.
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu, belum.
Kau?
Keberuntungan teman adalah berkat, Heinrich.
Maaf, kau membenci berkat kami.
Kau pasti kesepian dan sedih.
Heinrich!
Minggirlah.
Heinrich!
Perang telah berakhir.
Komunis telah menang?
Perangmu, Kawanku. Jerman telah menyerah.
Kau mau ke mana?
Pulang. Austria.
Surat.
Untuk Heinrich Harrer Di Rumah Tsarong, Lhasa
Kami merindukanmu.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
"Kepada Tuan Heinrich Harrer,
kau bukan ayahku.
Mohon berhenti mengirimi aku surat.
Rolf Immendorf."
Rolf Immendorf.
Yang Terhormat Harry Harrer?
- Ya. - Ada surat untukmu.
Yang Terhormat Heinrich Harrer tidak mau menerima surat lagi.
Ini dari Ibu Yang Arya Dalai Lama.
Terima kasih telah datang, Tuan Harrer.
Terima kasih telah mengundangku, Ibu Yang Agung.
Kau tahu soal protokol mengenai putraku?
Tidak juga. Aku tahu cara membungkuk dan bersujud.
Saat berada di hadapan Yang Arya,
kau harus selalu berdiri,
menunduk dan melipat kedua tanganmu seperti memohon.
Jika dia duduk, kau harus selalu duduk lebih rendah dari posisinya.
Jangan pernah menatapnya langsung. Jangan berbicara sebelum dia.
Selalu panggil dia dengan sebutan "Yang Arya".
Jangan memunggunginya. Dan jangan pernah menyentuhnya.
Dia reinkarnasi Avalokiteswara,
Bodhisatwa Kasih Sayang.
Setelah dia diakui, dia diberi nama baru,
Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso,
Pemimpin Suci, Kemuliaan Agung, Sang Terkasih, Penyayang,
Pembela Keyakinan Terpelajar, Lautan Kebijaksanaan.
Yang Arya Dalai Lama ingin bertemu denganmu, Tuan Harrer.
Karena para penasihatnya tidak mengizinkan pertemuan pribadi denganmu,
Yang Arya memintaku
untuk membawamu bersamaku ke pertemuan bulananku.
Aku merasa terhormat dan tersanjung.
Halo.
Kepala kuning.
Kau punya rambut di tanganmu juga? Dan di kaki?
- Bagaimana denganmu? - Tuan Harrer.
Senang bisa bertemu, Yang Arya.
Kau suka film?
Sudah delapan tahun aku tidak menonton film,
tapi seingatku, aku sangat suka.
Begitu pula aku.
Aku senang mendengarnya.
Aku punya proyektor dan filmnya.
Aku mau membuat rumah film. Di sini, di Potala.
Dengan tempat duduk dan sebagainya.
- Sebaiknya ada tempat duduk. - Kau bisa membuatkannya?
- Apa? - Bisa buatkan rumah film untukku?
Para penasihatku tidak boleh menolak dan kau akan dibayar sepantasnya.
Dan kau harus kemari setiap hari untuk membuatnya.
Saat di sini, kau bisa mengunjungiku.
Kita bisa membicarakan banyak hal.
Aku mau mempelajari dunia tempatmu berasal.
Aku mau tahu letak Paris, Prancis dan apa itu bom molotov?
- Dan siapa itu Jack the Ripper? - Kundun.
Kau bisa memberitahuku banyak hal.
Aku senang bisa membantu, Yang Arya.
Ada apa?
- Ada masalah apa? - Cacing.
Kumohon, jangan sakiti cacing.
Cacing?
Di kehidupan lampau, cacing tak bersalah ini bisa saja ibumu.
Kumohon, jangan melukai lagi.
Jangan dilakukan. Kumohon, jangan.
Kau mengerti,
orang Tibet percaya semua makhluk hidup adalah ibu mereka di kehidupan lampau.
Kita harus menghormatinya dan membalas kebaikan mereka.
Dan jangan pernah menyakiti makhluk hidup apa pun.
Kau tak bisa meminta orang saleh untuk menanggalkan ajaran berharga.
Ya, tapi Yang Arya...
dengan segala hormat, kita tidak bisa...
Maaf, kita tak bisa menyelamatkan semua cacing.
Itu mustahil jika ingin membangun bioskop.
Kau pandai. Cari solusinya.
Dan untuk saat ini, bisa jelaskan kepadaku apa itu elevator?
Antartika. Lokasinya ada jauh di bawah.
- Di sini. - Benar.
Fantastis.
Inggris.
Jangan meminta bantuanku.
Di sini?
Ganti gigi.
Aku kenal dia. Klakson.
Halo!
Belok!
Rem!
Heinrich.
Peter.
Jubah menteri itu lebih baik daripada jubah cokelat lamamu, bukan?
Silakan.
Silakan duduk, Semuanya.
Kau pasti sangat rajin sampai mendapat promosi.
Aku tidak berniat menjadi sekretaris selamanya.
Tampaknya begitu.
Kalau begitu, selamat.
Pertanda buruk!
Dari markas besarnya di Peking,
sang Ketua, Mao Zedong, merupakan pemimpin berjaya
dari Republik Rakyat Tiongkok.
Ketua Mao menjanjikan tugas pertama rezim Komunisnya
adalah menyatukan tanah air Tiongkok.
Dia menyatakan bahwa kerajaan Tibet
merupakan bagian penting dari daerah Tiongkok
dan harus bergabung dengan republik baru.
"...dan harus bergabung dengan republik baru."
Republik Rakyat Tiongkok telah diberitahukan...
bahwa pemerintah Tibet tidak mengakui adanya kedaulatan luar.
Kami merupakan negara merdeka.
Semua petugas Tiongkok akan diusir dari perbatasan Tibet.
Kami mendoakan kembalinya dirimu ke tanah air dengan selamat.
Semoga perjalananmu ke Tiongkok aman dan menyenangkan.
Kami mendoakan kembalinya dirimu ke tanah air dengan selamat.
- Semoga kau bahagia dan makmur. - Ngawang Jigme.
Biar kulihat.
Garis kehidupanmu sangat panjang.
Tidak seperti yang lain di sini.
Saat kita melihat cahayanya, maka waktunya siang hari, bukan?
Saat ada di bayangannya, maka malam hari.
Jika matahari terbit di Lhasa...
berarti matahari tenggelam
di Kota New York. Mungkin.
Karena itulah, matahari tidak bisa berada di setiap tempat.
- Ini menjawab pertanyaanmu? - Ya.
Beri tahu lagi.
Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Beberapa saat lagi, kau akan memasuki dunia media massa.
Aku bisa mendengar berita dari penjuru dunia?
Entah mereka punya siaran langsung dari Kepulauan Tonga,
tapi bisa dibilang, begitulah.
Kau mendengarkan berita dari negaramu?
Dari Austria?
Tidak terlalu. Soroti dengan cahaya, Kundun.
Kenapa? Itu rumahmu.
Tidak lagi, sudah bukan.
Bukankah kau punya teman-teman dan keluarga di sana?
Beberapa teman, tidak ada keluarga.
Jangan goyangkan cahayanya, Yang Arya.
Kenapa? Semuanya sudah mati?
Kau tahu ada bentuk kalimat lain selain kalimat tanya?
Aku pernah menikah, tapi kini sudah bercerai.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak mau punya anak, jadi, aku kabur untuk mendaki gunung.
Kau punya anak, Heinrich?
Aku belum pernah menemuinya.
Baiklah.
Biar kutunjukkan cara kerjanya kepadamu.
- Lakukan sebaik mungkin. - Baik, Tuan Harrer.
Selamat Natal.
Terima kasih.
Selamat Natal.
Terima kasih, Heinrich.
Acara spesial apa ini?
Ini Hari Natal. Dan ini untukmu, Kawanku.
Terimalah.
"Aku menemukannya di sebuah toko di Barkhor.
Jam ini sudah bepergian jauh dan akhirnya kembali pulang.
Terima kasih atas persahabatanmu. Heinrich."
Ini luar biasa.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
...harus dibebaskan dari penindas keagamaan.
Warga Tibet harus bersatu kembali
- dengan para saudara mereka. - Matikan.
- Keluarga besar Tiongkok baru. - Maafkan aku.
Orang asing mengontrol pemerintahan korup Tibet.
Kawan Tibet kita harus dibebaskan dari bangsa asing.
Jutaan budak Tibet harus dibebaskan.
Ada berapa orang asing di Tibet?
Kau, Heinrich...
Tibet akan dibebaskan.
Beliau memintamu, Tuan Harrer.
Kundun?
Mereka menghancurkan desa tempat kelahiranku, Takster di Amdo.
Mengerikan.
Itu hanya mimpi buruk. Kau bermimpi buruk. Itu saja.
Tapi terasa nyata. Dari mana datangnya?
Pikiranku tak bisa membayangkan hal semengerikan itu.
Aku tak bisa tidur. Aku takut mimpi itu akan kembali.
Dua orang pengidap insomnia.
Ceritakan sesuatu kepadaku, Heinrich.
Ceritakan kisah pendakian gunung.
Kau bisa tertidur mendengarnya.
Cerita itu bahkan membosankan bagiku.
Maka apa yang kau suka dari itu?
Apa...
Kesederhanaannya yang mutlak. Itulah yang kusuka.
Saat mendaki, pikiranmu menjadi jernih...
terbebas dari kebingungan. Kau bisa fokus.
Dan tiba-tiba cahaya menjadi lebih jelas,
suara terdengar lebih mendetail...
dan kau seakan-akan terisi...
oleh kehadiran kehidupan yang mendalam dan kuat.
Aku pernah merasakannya lagi di waktu lain.
Kapan?
Saat berada di hadapanmu, Kundun.
Pihak Tiongkok telah mengamankan sebagian besar perbatasan di utara.
Mereka menjarah sebuah desa, menghancurkan semua wihara,
membakar kitab dan menodai relikui suci.
Kami dikabari, mereka bahkan membunuh biksu...
- Desa mana? - Takster di Amdo.
Itu desa kelahiran Yang Arya.
Pergilah.
Saat kau menjadi menteri pertahanan Dalai Lama sebelumnya,
kau mau mengatur pasukan kembali.
Bisa kau lakukan sekarang?
Pasukan Pembebas Rakyat diperkuat satu juta prajurit.
Kita mempunyai 8.000 orang dengan 50 senjata artileri
dan beberapa ratus mortar dan senapan mesin.
Tugas ini tidak dapat dilakukan.
Maka kau menolak penugasan ini?
Tidak. Aku menerimanya dengan penuh hormat.
Kalian berdua tahu soal perang. Senjata tipe apa yang kalian sarankan?
Heinrich.
Tampaknya prajurit Tiongkok bergerak menuju perbatasan utara kami.
Di mana Yang Arya?
Kejayaan upacara naik takhta Britania.
Tidak ada lagi yang lebih menakjubkan di dunia ini.
Hari seindah ini hanya terjadi sekali atau dua kali dalam kehidupan kita,
saat kita menyaksikan sejarah yang terjadi,
saat kita tahu generasi setelah kita melihat kembali ke hari ini.
Tanggal 12 Mei 1937 akan menjadi salah satu hari bersejarah
yang akan dipelajari di sekolah, mungkin seribu tahun dari sekarang.
Setiap saat yang menegangkan...
Menurutmu, suatu hari orang-orang akan melihat Tibet di layar kaca
dan memikirkan apa yang terjadi kepada kami?
Kereta upacara maju.
Entahlah.
Bukankah kau punya semua jawaban, Heinrich?
Tidak.
Aku tidak punya.
Di ladang yang sama tempat warga Tibet biasa berkumpul untuk piknik,
tanahnya dirapikan untuk landasan udara
agar pesawat yang membawa tiga jenderal Tiongkok dapat mendarat.
Di dekat sini, pasukan Tibet berlatih.
Beberapa prajuritnya memakai zirah rantai kuno.
Mereka membawa senapan dan tombak tua sebagai persenjataan.
Pemandangan negara pencinta damai berusaha membentuk pasukan militer.
Rasa takut akan perang di wajah teman-temanku...
Istirahat di tempat!
...merusak harmoni yang kini terkubur di dalam diri.
Gema agresi negaraku sendiri,
kehendak untuk mengalahkan pihak yang lebih lemah...
membuatku malu.
Aku gemetar mengingat bahwa dahulu aku pernah punya keyakinan yang sama.
Pada suatu saat,
aku tidak jauh berbeda dari orang-orang Tiongkok intoleran ini.
Warga Tibet mengatakan bahwa guru terhebat adalah musuh
karena musuh dapat membantu mengembangkan kesabaran dan kasih sayang.
Mereka percaya dengan teguh bahwa kekuatan kepercayaan mereka
akan melindungi mereka melawan orang-orang Tiongkok.
Saat persiapan menerima kunjungan para jenderal,
upacara sakral diadakan di seluruh Lhasa.
Patung-patung dewa telah dipahat dengan baik menggunakan mentega.
Patung yang lumer karena matahari menjadi pengingat bahwa tak ada yang abadi.
Menteri naik daun pemerintahan ini, Menteri Ngawang Jigme
menawarkan dirinya sendiri untuk menyambut para jenderal Tiongkok
dan mengantar mereka menuju Lhasa.
Ngawang.
Pasukan Tiongkok tak pantas mendapat penghormatan pengibaran bendera.
Saat tidak cukup kuat untuk melawan, kau harus memeluk lawanmu.
Dengan kedua tangan memelukmu, dia tidak bisa menodongkan senjata.
Tidak ada istilah penghormatan dalam politik, Kawanku.
Sejarah selalu berulang, bahkan di surga.
Jenderal, kita akan bertemu langsung dengan Yang...
Jenderal, para biksu telah membuat mandala pasir ini berhari-hari.
Ini merupakan simbol pencerahan dan perdamaian.
Jenderal!
Kami tidak akan duduk di posisi yang lebih rendah.
Tapi Jenderal, itu adat kami.
Aku bisa duduk di bawah.
Yang Arya, ini Jenderal Chang Jing Wu,
Jenderal Than Gua Ha, Jenderal Than Gua San.
Mereka ingin bertemu langsung denganmu.
Semoga kalian bahagia dan makmur.
Mereka menjanjikan otonomi daerah dan kebebasan beragama
jika Tibet menerima Tiongkok sebagai penguasa politisnya.
Sampai aku dewasa, Wali Kuasa merupakan pemimpin politis Tibet.
Kau sebaiknya meminta pertemuan dengannya
untuk membahas masalah penting di dunia ini.
Pengalamanku mengenai hal semacam ini masih terbatas.
Aku hanya seorang biksu Buddhis.
Yang kutahu hanyalah kitab dan perkataan Sang Buddha.
Buddha bersabda, "Semua makhluk gemetar di hadapan bahaya dan kematian.
Kehidupan berharga bagi semuanya.
Saat seseorang memikirkan ini, dia tak membunuh atau menyebabkannya."
Kalian pasti paham.
Kata-kata ini tertanam di hati setiap warga Tibet.
Karena inilah, kami damai dan menolak kekejaman.
Aku mendoakan semoga kalian bisa melihat ini sebagai kekuatan kami,
bukan kelemahan kami.
Terima kasih atas kedatangan kalian.
Persembahanku untuk orang yang tercerahkan.
Agama adalah racun.
Pihak Tiongkok menyerang perbatasan Tibet dekat Dengo.
Tidak!
"Dini hari ini, 84.000 tentara dari Pasukan Darat 1 dan 2
di bawah perintah langsung dari Jenderal Chang Jing Wu...
menyerang perbatasan Tibet di dekat Dengo.
Pasukan Tibet percaya bahwa serangan ke Chamdo hanya soal waktu.
Ngawang Jigme, gubernur baru kami
bersiap untuk mengirim tentara menuju pasukan Tiongkok
demi menghentikan pergerakan mereka."
Ngawang Jigme, seperti yang kau tahu, Chamdo merupakan gerbang ke Tibet.
Jika Chamdo dikuasai, seluruh Tibet bisa dikuasai.
Jika tak tahu, aku pasti tak akan diangkat menjadi gubernur.
Kau sadar bahwa tentara kita bersumpah melawan Tiongkok hingga tetes terakhir?
Mereka lebih memilih mati daripada menyerah.
Tidak akan ada yang menyerah selama aku di Chamdo.
Hubungi Lhasa.
Sekarang.
Kita meminta izin untuk menyerah.
- Tapi tidak ada yang menyerah... - Aku bilang, "Hubungi Lhasa."
Minta izin untuk menyerah sekarang.
Kami kalah perang dalam sebelas hari, Heinrich.
Penyerahan ini bagaikan hukuman mati.
Dan aku takut teman kita, Ngawang Jigme, telah menyatakannya.
Dia meninggalkan Chamdo lalu menghancurkan gudang peluru.
Tanpa senjata dan amunisi...
tidak ada harapan bagi tentara yang ingin berjuang.
Pasukan gerilya kami dapat mempertahankan jalan di gunung berbulan-bulan,
bahkan bertahun-tahun.
Itu cukup untuk mengulur waktu demi meminta bantuan negara lain.
Kini, harapan itu hilang.
Mereka menghancurkan gerbangnya.
Halo, Kawanku.
Kami melakukan yang terbaik untuk negara kami...
untuk Tibet.
Di jalan menuju Lhasa, aku melihat orang Tibet memakai jaket ini.
"Prajurit Tiongkok. Baik sekali.
Memberikan makanan, pakaian, uang. Baik sekali."
Terasa aneh bagiku, sesuatu yang tak berbahaya seperti jaket
bisa menyimbolkan kebohongan besar.
Setelah bertahun-tahun, kau masih tak paham adat orang Tibet.
Mengembalikan hadiah itu tidak dapat dimaafkan.
Pria yang mengkhianati kebudayaannya tak boleh berceramah soal adatnya.
Ada saatnya aku berharap kau mati,
tapi rasa malumu akan menjadi siksaan bagimu.
Dan siksaan itu menjadi kehidupanmu.
Kuharap itu berlangsung lama.
Kami mendoakan Yang Arya, Dalai Lama,
akan diberikan kekuatan untuk menyatukan rakyatnya.
Kami meminta kepada pemerintah Tibet untuk mendengarkan permintaan kami
dan mengizinkan Dalai Lama mendapatkan kedewasaan politisnya.
Kau membuat seisi istana panik.
Hari ini aku bersembunyi dari dunia.
Agak sulit hidup di dalam sangkar, ya?
Itu "Moonlight" karya Debussy.
Apa lagi?
Apa lagi yang kau ketahui soal lagu ini?
Kundun.
Dia, dia, dan dia.
Kuharap kau menerima undanganmu untuk upacara penobatannya.
Ya. Terima kasih.
- Acaranya pekan depan. - Terima kasih.
Apakah kepalaku terlihat seperti telur?
Tidak, itu cocok denganmu.
Ada pepatah di Tibet,
"Jika masalah tak bisa dipecahkan, tiada gunanya mengkhawatirkannya.
Jika tak bisa dipecahkan, mengkhawatirkan tak ada gunanya."
Jadi, jangan khawatir, Heinrich.
Kau harus pergi.
Kau harus meninggalkan Tibet, Kundun. Nyawamu dalam bahaya besar.
Maafkan aku, tapi aku mengatur perjalanan untuk mengeluarkanmu dengan aman.
Kita sebaiknya pergi tepat setelah penobatan.
Tiongkok tidak akan menduganya...
Bagaimana bisa aku membantu jika aku kabur dari semua orang?
Pemimpin seperti apa aku di kemudian hari?
Aku harus tetap tinggal, Heinrich.
Melayani orang lain merupakan jalanku menuju kebebasan.
- Kalau begitu, aku juga tidak pergi. - Kenapa tidak?
Karena kaulah jalanku menuju kebebasan.
Buddha bersabda, "Keselamatan tidak datang dari hadapanku langsung.
Itu membutuhkan kerja keras dan juga latihan.
Jadi, bekerjakeraslah dan cari keselamatanmu sendiri dengan tekun."
Aku bukanlah putramu...
dan aku tak pernah menganggapmu sebagai ayahku.
Kau terlalu santai saat bersamaku.
Pernahkah kau memikirkan dia?
Dan apa yang kau pikirkan?
Bukan pemikiran yang disengaja, Kundun.
Selalu saja terpikirkan.
Saat aku menyeberangi Tibet, dia bersamaku.
Saat aku datang ke Lasha, dia bersamaku. Saat aku duduk bersamamu...
dia juga bersamaku.
Tidak bisa kubayangkan dunia tanpa dirinya.
Maka kau harus pulang dan menjadi ayahnya.
Aku tahu.
Kau telah menyelesaikan tugasmu bersamaku.
Tapi kau harus tetap tinggal sampai penobatanku.
Aku ingin kau melihatku dalam kemegahan dan kejayaanku.
Dengan senang hati, Kawan.
Dari pemerintah Tibet,
kepada Yang Arya Dalai Lama ke-14,
kami memintamu memimpin wargamu
sebagai pemimpin spiritual dan duniawi Tibet.
Bersama doa dan harapanmu, dengan rendah hati, aku menerimanya.
Teh mentega. Ini bukan kesukaanku.
Tidak...
- Secangkir saja cukup. - Kita harus mengikuti adat.
Secangkir teh segar dituangkan untuk orang tersayang yang akan pergi.
Tidak...
Tehnya tidak tersentuh, menunggu kepulangannya.
Semoga semua musafir menemukan kebahagiaan ke mana pun mereka pergi.
Semoga mereka dapat mencapai tujuan yang menjadi takdir mereka.
Dan setelah kembali dengan selamat,
semoga mereka dipersatukan kembali dengan keluarga mereka.
Tuan Harrer.
Dari Yang Arya.
Halo.
- Halo, Horst. - Halo, Heinrich.
Rolf, keluarlah dan temui dia.
Aku tidak mau.
Bolehkah aku masuk?
Rolf, santai saja.
Bagus sekali, Nak.
Bagus sekali.
Satu juta rakyat Tibet tewas akibat penjajahan Tiongkok.
Enam ribu wihara dirusak.
Pada tahun 1959, Dalai Lama terpaksa mengungsi ke India.
Dia masih tinggal di sana hari ini,
berusaha mendorong perdamaian dengan Tiongkok.
Pada tahun 1989, dia dianugerahi Hadiah Nobel Perdamaian.
Heinrich Harrer dan Dalai Lama tetap berteman hingga kini.
Terjemahan subtitel oleh Christy Sugiarto